1 00:00:05,909 --> 00:00:08,015 Tidigare på "Resident Alien"... 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,854 Jag tror att den här utomjordingen är här för att döda alla. 3 00:00:09,879 --> 00:00:10,953 Där är min enhet. 4 00:00:10,978 --> 00:00:12,936 Det är i glaciären. Du kan inte gå dit. 5 00:00:12,961 --> 00:00:14,990 Harry, gå inte! Det är för farligt. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,297 Dessa människor tror att de är ingenting utan varandra. 7 00:00:17,321 --> 00:00:19,081 Jag vill att du ska vara det bekväm nog med mig 8 00:00:19,106 --> 00:00:20,231 att säga att jag har fel. 9 00:00:20,256 --> 00:00:22,519 Jag vill ha en partner som utmanar mig. 10 00:00:22,544 --> 00:00:24,502 Du tjänar respekt genom dina handlingar, biträdande. 11 00:00:24,527 --> 00:00:26,044 Tja, vad sägs om detta för en handling? 12 00:00:26,069 --> 00:00:27,373 Jag slutar! 13 00:00:27,398 --> 00:00:28,898 Jag ville åka till OS, 14 00:00:28,923 --> 00:00:30,092 och sedan hände detta. 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,429 Det var mitt andra mogullopp. 16 00:00:31,454 --> 00:00:33,428 Det var före hoppet, och jag kunde inte sluta. 17 00:00:33,453 --> 00:00:36,228 Jag landade och jag hörde ett gäng ben spricker. 18 00:00:36,253 --> 00:00:38,081 De sa att jag kunde ha tappat benet. 19 00:00:38,106 --> 00:00:40,058 När jag utrotar mänskligheten, 20 00:00:40,083 --> 00:00:41,693 Jag kommer att återvända till min planet som en hjälte. 21 00:00:41,718 --> 00:00:44,054 Jag är så nära att slutföra mitt uppdrag. 22 00:00:45,156 --> 00:00:46,456 Något initierade detta. 23 00:00:46,481 --> 00:00:48,771 Fartyget är tjudrat. Herregud. 24 00:00:48,796 --> 00:00:51,678 - Jag vet var utomjordingen är! - Harry? 25 00:00:51,703 --> 00:00:53,640 Rör dig inte. 26 00:00:53,665 --> 00:00:55,343 Aah! 27 00:00:55,726 --> 00:00:58,729 [FLEET FOXES "HELPLESSNESS BLUES"] 28 00:01:00,290 --> 00:01:04,082 ♪ Jag växte upp med att tro ♪ 29 00:01:04,107 --> 00:01:07,980 ♪ Jag var på något sätt unik ♪ 30 00:01:08,005 --> 00:01:10,567 ♪ Som en snöflinga ♪ 31 00:01:10,592 --> 00:01:12,550 ♪ Distinkt bland snöflingor ♪ 32 00:01:12,575 --> 00:01:15,621 ♪ Unikt på alla sätt du kan se ♪ 33 00:01:15,808 --> 00:01:19,804 ♪ Och nu efter lite funderande ♪ 34 00:01:19,829 --> 00:01:23,939 ♪ Jag skulle säga att jag hellre skulle vara ♪ 35 00:01:24,364 --> 00:01:26,409 ♪ En fungerande kugge ♪ 36 00:01:26,434 --> 00:01:28,523 ♪ I några fantastiska maskiner ♪ 37 00:01:28,548 --> 00:01:31,468 ♪ Tjänar något bortom mig ♪ 38 00:01:31,512 --> 00:01:35,244 ♪ Men det gör jag inte, jag gör det inte ♪ 39 00:01:35,269 --> 00:01:39,142 ♪ Vet vad det kommer att bli ♪ 40 00:01:39,167 --> 00:01:41,125 ♪ Jag återkommer ♪ 41 00:01:41,150 --> 00:01:45,167 ♪ Till dig en dag snart ♪ 42 00:01:45,192 --> 00:01:47,587 ♪ Du kommer att se ♪ 43 00:01:51,280 --> 00:01:52,281 [ÅSKAR] 44 00:01:52,306 --> 00:01:55,306 [LAIDBACK AKUSTISK KLIMRING] 45 00:01:59,764 --> 00:02:02,290 Synkat och korrigerat av QueenMaddie www.addic7ed.com 46 00:02:03,767 --> 00:02:05,108 [HOSTA] 47 00:02:06,399 --> 00:02:07,454 D'arcy. 48 00:02:07,479 --> 00:02:10,494 - Usch, oj. - Harry? 49 00:02:10,604 --> 00:02:12,041 [SUCKAR] 50 00:02:12,066 --> 00:02:14,499 Tack gud. Vi är alla okej. 51 00:02:14,524 --> 00:02:15,685 Okej? 52 00:02:15,710 --> 00:02:18,200 Vi föll i en springa. Det här är en dödsfälla. 53 00:02:18,225 --> 00:02:19,791 Förlåt att jag sa något. 54 00:02:19,853 --> 00:02:21,942 [SUCKAR] 55 00:02:21,967 --> 00:02:23,976 [GRUNS] Jag kan inte flytta den. 56 00:02:24,001 --> 00:02:25,362 Jag är för svag. 57 00:02:25,387 --> 00:02:26,789 Harry, ditt ben. 58 00:02:26,814 --> 00:02:28,104 Oj, oj, oj! 59 00:02:28,129 --> 00:02:29,869 Inga plötsliga rörelser. 60 00:02:29,978 --> 00:02:31,634 Jag går ingenstans. 61 00:02:31,659 --> 00:02:32,866 Mitt ben är instängt. 62 00:02:32,891 --> 00:02:33,907 Vi behöver hjälp. 63 00:02:33,932 --> 00:02:36,007 Hela den här isskivan kunde falla i vilken sekund som helst. 64 00:02:36,032 --> 00:02:37,635 Vad gjorde du här uppe? 65 00:02:37,660 --> 00:02:39,444 Jag sa åt dig att inte gå upp på glaciären. 66 00:02:39,469 --> 00:02:41,103 Det är ditt fel. 67 00:02:41,128 --> 00:02:43,953 Isen grävde ner sig för att du är för tung. 68 00:02:43,978 --> 00:02:45,187 Okej, vi lämnar honom. 69 00:02:45,212 --> 00:02:47,531 Jag antar att glaciärer inte är en del av en cellplan, killar. 70 00:02:47,556 --> 00:02:49,400 Han skulle dö i alla fall. Lämna honom bara. 71 00:02:49,425 --> 00:02:51,203 - Lämna honom bakom dig. - Sluta. 72 00:02:51,228 --> 00:02:53,085 Vi ska reda ut det här. 73 00:02:53,148 --> 00:02:54,400 Vi måste vara 30 fot ner. 74 00:02:54,425 --> 00:02:56,539 Jag kan klara av min snöskoter. 75 00:02:56,564 --> 00:02:58,267 Jag måste hämta min radio. 76 00:02:59,072 --> 00:03:00,981 Du kan ge mig en boost på kanten. 77 00:03:01,006 --> 00:03:02,111 Ja. 78 00:03:02,136 --> 00:03:03,158 Det finns en liten bit av kanten 79 00:03:03,182 --> 00:03:04,862 - du kan sätta din vänstra fot på. - [GRUNNAR] 80 00:03:06,024 --> 00:03:07,199 [GRUNNAR] Okej. 81 00:03:07,224 --> 00:03:08,695 - Försiktigt. - [GRUNNAR] 82 00:03:09,337 --> 00:03:10,617 Det finns en ficka där. 83 00:03:10,642 --> 00:03:13,124 - [GRUNNAR] - Hon kommer att klara det, Harry. 84 00:03:13,322 --> 00:03:14,743 Ja. 85 00:03:14,768 --> 00:03:16,258 Snyggt, D'arce. 86 00:03:16,829 --> 00:03:19,556 Det är allt. Det var allt, D'arce. 87 00:03:19,581 --> 00:03:21,001 Lite till vänster om dig. 88 00:03:21,026 --> 00:03:22,202 Vänster. 89 00:03:22,704 --> 00:03:25,376 Det här kommer att bli ett problem. 90 00:03:26,079 --> 00:03:28,531 - Fortsätt. - [GRUNTANDE] 91 00:03:28,556 --> 00:03:30,564 Fortsätt. Du har det här. 92 00:03:30,924 --> 00:03:33,318 - Ja. - Okej. 93 00:03:33,343 --> 00:03:34,642 Min hjälte. 94 00:03:35,807 --> 00:03:38,766 [DRAMATISK MUSIK] 95 00:03:43,606 --> 00:03:44,955 Jag är med! 96 00:03:46,287 --> 00:03:49,595 [IS KNÄCKAR] 97 00:03:49,620 --> 00:03:51,056 Aah! 98 00:03:51,081 --> 00:03:52,100 Titta ut! 99 00:03:52,125 --> 00:03:54,475 Inga! Aah! 100 00:03:55,104 --> 00:03:57,367 [BÅDA GRANTAR] 101 00:04:02,412 --> 00:04:04,306 [SUCKAR] Hoppsan. 102 00:04:04,525 --> 00:04:06,357 – Vi tappade signalen. - [KLACKAR] 103 00:04:06,382 --> 00:04:09,156 Oavsett skepp var bunden till är borta. 104 00:04:09,181 --> 00:04:11,140 [SUCKAR] 105 00:04:12,401 --> 00:04:15,099 [SUCKAR] 106 00:04:15,762 --> 00:04:17,090 Okej då. 107 00:04:17,115 --> 00:04:19,256 Dags för er två att ta er till Colorado 108 00:04:19,281 --> 00:04:22,662 att hitta mig vad som helst flög den maskinen. 109 00:04:29,189 --> 00:04:32,105 [STYNNING] 110 00:04:33,142 --> 00:04:35,275 [TUNG ANDNING] 111 00:04:35,537 --> 00:04:37,412 D'arcy? 112 00:04:38,217 --> 00:04:39,366 Aj. 113 00:04:41,756 --> 00:04:43,544 D'arcy? 114 00:04:43,569 --> 00:04:47,326 D'arcy? D'arcy? 115 00:04:50,115 --> 00:04:51,865 Harry? 116 00:04:51,890 --> 00:04:53,639 [GRUNNAR] 117 00:04:54,014 --> 00:04:55,506 Harry? 118 00:04:56,774 --> 00:04:58,602 [MURNING] 119 00:05:00,163 --> 00:05:01,972 [SKYCKLIG MUSIK] 120 00:05:02,287 --> 00:05:03,955 Harry? 121 00:05:06,158 --> 00:05:07,456 Vad är det? 122 00:05:07,481 --> 00:05:11,006 [SUCKAR] Kom inte närmare. 123 00:05:11,031 --> 00:05:12,639 Är du okej? 124 00:05:14,650 --> 00:05:16,160 [GRUNNAR] 125 00:05:16,583 --> 00:05:18,427 [GASPS] 126 00:05:20,666 --> 00:05:22,943 Vad fan är du? 127 00:05:25,407 --> 00:05:26,990 Var inte rädd. 128 00:05:28,717 --> 00:05:31,842 - D'arcy! - Jag tänker inte skada dig. 129 00:05:32,201 --> 00:05:35,378 [TUNG ANDNING] 130 00:05:35,710 --> 00:05:37,059 Vem är du? 131 00:05:37,084 --> 00:05:38,262 Harry. 132 00:05:38,287 --> 00:05:41,993 Nej, nej, nej, nej. Halva ditt ansikte är helt fel. 133 00:05:42,133 --> 00:05:43,436 Offensiv. 134 00:05:43,461 --> 00:05:45,274 Vad händer med dig? 135 00:05:46,123 --> 00:05:47,124 Bistick. 136 00:05:47,149 --> 00:05:49,025 Vi är inne i en glaciär. 137 00:05:49,050 --> 00:05:50,353 Snöbin. 138 00:05:50,378 --> 00:05:53,837 Jag är allergisk mot sticket från snöbin 139 00:05:53,862 --> 00:05:56,144 och isbålgetingar. 140 00:05:56,704 --> 00:05:58,292 Det är dåligt. 141 00:05:58,942 --> 00:06:00,683 Om du inte berättar vad som händer, 142 00:06:00,708 --> 00:06:02,566 Jag kommer att tappa min skit. 143 00:06:03,972 --> 00:06:05,527 Okej. 144 00:06:05,908 --> 00:06:08,300 Jag är inte från denna planet. 145 00:06:09,164 --> 00:06:10,353 Vad? 146 00:06:10,378 --> 00:06:14,283 Jag är vad ditt folk kallar en utomjordisk. 147 00:06:15,229 --> 00:06:17,033 En utomjording. 148 00:06:18,726 --> 00:06:22,207 Åh. Åh, jag känner mig illamående. 149 00:06:22,676 --> 00:06:25,403 Du kan ha en hjärnskakning från hösten. 150 00:06:25,428 --> 00:06:28,953 Nej, jag tror att det är det extra främmande 151 00:06:28,978 --> 00:06:31,110 händer framför mig. 152 00:06:32,411 --> 00:06:33,411 D'arcy! 153 00:06:33,436 --> 00:06:36,235 Du kan inte berätta för henne. Hon kan inte veta. 154 00:06:36,260 --> 00:06:39,141 Hon kommer att ta reda på när hon ser fjällen i ditt ansikte. 155 00:06:39,166 --> 00:06:42,053 Mitt folk har ingen våg. 156 00:06:42,340 --> 00:06:44,610 Det är rasistiskt. 157 00:06:44,635 --> 00:06:46,625 Du tänker på reptilerna. 158 00:06:46,650 --> 00:06:48,088 WHO? 159 00:06:49,021 --> 00:06:50,414 Reptilerna. 160 00:06:50,439 --> 00:06:53,257 Lömska varelser försöker att ta över universum 161 00:06:53,282 --> 00:06:56,521 genom att använda jorden som ett laboratorium 162 00:06:56,546 --> 00:06:58,400 för hybridisering. 163 00:06:58,785 --> 00:07:00,177 D'arcy! 164 00:07:00,202 --> 00:07:02,444 Oroa dig inte. Det kommer aldrig att hända. 165 00:07:02,469 --> 00:07:03,564 De är grymma. 166 00:07:03,589 --> 00:07:06,478 De har stora hygienproblem. 167 00:07:06,513 --> 00:07:08,361 [SUCKAR] Okej. 168 00:07:08,969 --> 00:07:11,477 Tja, om det inte är våg, då 169 00:07:11,502 --> 00:07:13,563 varför får du konstig hud? 170 00:07:13,626 --> 00:07:16,106 Vi har förmågan att härma andra arter" 171 00:07:16,131 --> 00:07:19,260 anatomiska former, men jag är för svag. 172 00:07:19,786 --> 00:07:21,154 [SUCKAR] 173 00:07:21,502 --> 00:07:23,530 Jag byter tillbaka. 174 00:07:23,555 --> 00:07:25,461 Åh, nej. 175 00:07:25,486 --> 00:07:27,336 - Snälla... - Nej! 176 00:07:27,361 --> 00:07:28,839 [SUCKAR] 177 00:07:29,376 --> 00:07:30,899 [GRUNNAR] 178 00:07:30,924 --> 00:07:32,963 Vad är det för glödande grejer? 179 00:07:33,453 --> 00:07:35,219 Åh, du blöder, eller hur? 180 00:07:35,654 --> 00:07:36,779 Ja. 181 00:07:36,804 --> 00:07:38,632 Åh. 182 00:07:52,955 --> 00:07:56,533 Det var inte riktigt så jag tänkte Jag skulle spendera min dag. 183 00:07:59,957 --> 00:08:01,847 du vet, 184 00:08:01,872 --> 00:08:04,158 du är en utomjording 185 00:08:05,354 --> 00:08:07,518 förklarar en hel del. 186 00:08:09,010 --> 00:08:10,838 Varför är du här? 187 00:08:11,038 --> 00:08:12,684 Mitt skepp kraschade. 188 00:08:12,799 --> 00:08:17,025 Jag har letat efter något Jag förlorade på det här berget. 189 00:08:17,582 --> 00:08:20,330 Vad menar du? Som, en radio att ringa hem? 190 00:08:21,084 --> 00:08:23,260 Hur gissade du? 191 00:08:24,591 --> 00:08:26,157 Äh... 192 00:08:26,411 --> 00:08:29,614 Allt vi vet om utomjordingar 193 00:08:29,639 --> 00:08:30,727 är från filmer, 194 00:08:30,752 --> 00:08:32,884 så det är antingen en radio att ringa hem, 195 00:08:32,909 --> 00:08:36,521 eller så är du här för att döda oss... 196 00:08:37,889 --> 00:08:39,499 Och äta oss. 197 00:08:39,669 --> 00:08:40,843 [skrattar] 198 00:08:40,868 --> 00:08:43,994 Vi äter inte människor. 199 00:08:44,455 --> 00:08:46,799 - Okej. - Ha, ha, ha. 200 00:08:47,452 --> 00:08:49,782 Kan du fixa mig nu, snälla? 201 00:08:49,807 --> 00:08:52,080 Fixa dig? Jag gör inte ens vet hur du arbetar. 202 00:08:52,420 --> 00:08:55,205 Precis som du har jag en stängd cirkulationssystemet. 203 00:08:55,230 --> 00:08:58,015 Så jag kommer att blöda ut om du inte stoppar det. 204 00:08:58,040 --> 00:09:00,537 Okej. Um... 205 00:09:01,081 --> 00:09:03,126 [TUNG ANDNING] Okej. 206 00:09:03,455 --> 00:09:04,717 Låt mig ta en titt. 207 00:09:05,651 --> 00:09:06,834 Um... 208 00:09:06,859 --> 00:09:08,786 Den delen av dig är fortfarande en människa. 209 00:09:08,811 --> 00:09:11,256 - Jag rörde precis vid din penis. – Jag har inget emot det. 210 00:09:11,281 --> 00:09:13,318 - Det känns bra... - Sluta prata. 211 00:09:16,425 --> 00:09:18,715 Jag tror att du klippte en utomjordisk artär. 212 00:09:18,740 --> 00:09:20,603 Har du ens artärer? 213 00:09:20,884 --> 00:09:23,732 Du måste kauterisera såret. Använd det. 214 00:09:26,919 --> 00:09:29,295 - Det här? - Mmm. 215 00:09:30,439 --> 00:09:31,962 [GRUNNAR] 216 00:09:32,189 --> 00:09:34,576 Åh. Okej. 217 00:09:34,601 --> 00:09:35,826 Ja. 218 00:09:38,471 --> 00:09:39,904 Är du säker på detta? 219 00:09:39,929 --> 00:09:41,496 Till skillnad från din känsliga art, 220 00:09:41,521 --> 00:09:45,779 min ras har en otroligt hög smärttröskel. 221 00:09:48,340 --> 00:09:49,967 Okej. 222 00:09:52,940 --> 00:09:55,967 Aah! 223 00:09:57,004 --> 00:09:58,615 [HOSTA] 224 00:10:00,121 --> 00:10:03,298 [HOSTA] 225 00:10:06,164 --> 00:10:08,470 Ah! Åh. 226 00:10:12,089 --> 00:10:15,049 [DRAMATISK MUSIK] 227 00:10:22,282 --> 00:10:23,979 Asta! 228 00:10:26,713 --> 00:10:28,540 Asta! 229 00:10:28,838 --> 00:10:30,405 D'arcy! 230 00:10:32,806 --> 00:10:33,981 [SKITAR] 231 00:10:34,006 --> 00:10:36,318 Tack gode gud att du är okej. 232 00:10:36,872 --> 00:10:37,960 Är du okej? 233 00:10:37,985 --> 00:10:39,982 Vi mår bra! 234 00:10:40,130 --> 00:10:44,076 Allt är... bra. 235 00:10:46,110 --> 00:10:48,361 Jag ska försöka ta mig till toppen! 236 00:10:48,884 --> 00:10:50,886 Rör dig inte! 237 00:10:52,173 --> 00:10:54,123 D'arcy kommer att ringa efter hjälp, 238 00:10:54,148 --> 00:10:57,325 och nu ska min pappa göra det vet att jag saknas. 239 00:10:57,675 --> 00:10:59,938 Snart hela berget kommer att vimla av människor 240 00:10:59,963 --> 00:11:02,678 - letar efter oss. - Mmm. 241 00:11:02,705 --> 00:11:05,434 ALLA: Döda varelsen! Fånga odjuret! 242 00:11:05,459 --> 00:11:07,971 Döda honom! Döda varelsen! 243 00:11:07,996 --> 00:11:09,482 Fånga odjuret. 244 00:11:09,507 --> 00:11:11,311 Det här är dåligt. 245 00:11:11,993 --> 00:11:14,373 Ju svagare jag blir... 246 00:11:14,854 --> 00:11:16,996 The more alien you become? 247 00:11:18,449 --> 00:11:20,106 [SUCKAR] 248 00:11:20,131 --> 00:11:22,176 I see how that could be a problem. 249 00:11:24,254 --> 00:11:25,485 I hope you understand 250 00:11:25,510 --> 00:11:28,299 that I have lost six chickens i år till millennials 251 00:11:28,324 --> 00:11:30,799 racing down my road in their Nazi cars. 252 00:11:30,824 --> 00:11:32,474 – Jag behöver farthinder. - Mmm. 253 00:11:32,499 --> 00:11:34,237 Inte varningar. Jag behöver stötar. 254 00:11:34,262 --> 00:11:36,370 - Mmm. – Jag behöver stora stötar. 255 00:11:36,395 --> 00:11:37,827 - Stora stötar, ja. - Stora gupp. 256 00:11:37,852 --> 00:11:40,099 I am definitely going to look into this, Fru Flaherty. 257 00:11:40,124 --> 00:11:41,604 Helt klart. Okej? 258 00:11:41,629 --> 00:11:42,891 Ha det bra. 259 00:11:45,052 --> 00:11:46,801 [SUCKAR] 260 00:11:47,402 --> 00:11:49,496 Vet du vad ditt problem är? 261 00:11:50,397 --> 00:11:51,572 Snälla berätta för mig. 262 00:11:51,754 --> 00:11:53,698 Du måste lära dig att säga nej. 263 00:11:53,723 --> 00:11:56,169 Jag kan inte bara säga nej. Jag är borgmästare i den här staden, 264 00:11:56,194 --> 00:11:58,232 och jag har ett ansvar till människorna här. 265 00:11:58,257 --> 00:12:01,749 Okej, men du har ett ansvar till dig själv först. 266 00:12:01,774 --> 00:12:04,201 Jag gillar inte att se människor knuffa runt dig sådär. 267 00:12:04,226 --> 00:12:06,595 Jag-jag blir inte knuffad. 268 00:12:07,268 --> 00:12:08,935 Du har väl din jubileumsmiddag? 269 00:12:08,960 --> 00:12:10,468 Vem valde restaurangen? 270 00:12:11,374 --> 00:12:14,115 Tja, jag är inte säker på att det är det något av ditt företag. 271 00:12:14,140 --> 00:12:16,021 Jag förstår det. Frun vill välja. 272 00:12:16,046 --> 00:12:17,601 Men vet du vad hon verkligen vill? 273 00:12:17,626 --> 00:12:19,367 Hon vill att du ska ta ansvar. 274 00:12:19,392 --> 00:12:20,980 Okej, du måste välja restaurangen. 275 00:12:21,004 --> 00:12:23,223 Du vet, dra ut hennes stol, beställa åt henne. 276 00:12:23,308 --> 00:12:25,757 Rätt? Det är romantiskt. 277 00:12:26,124 --> 00:12:28,039 [KONTIG MUSIK] 278 00:12:28,200 --> 00:12:29,549 Du är välkommen. 279 00:12:31,173 --> 00:12:33,796 Ja, för att vara ärlig, Jag är inte säker på att du är den bästa domaren 280 00:12:33,821 --> 00:12:35,788 vad kvinnor vill ha, vet du? 281 00:12:36,530 --> 00:12:39,011 - Åh, verkligen? - Mm-hmm. 282 00:12:39,311 --> 00:12:40,965 Och varför är det så? 283 00:12:40,990 --> 00:12:42,774 jag vet inte. Låt oss fråga vice Liv. 284 00:12:42,799 --> 00:12:45,554 Åh, vänta, vi kan inte för hon slutade. 285 00:12:45,579 --> 00:12:48,029 Åh, okej. Jag ser hur det är! 286 00:12:48,054 --> 00:12:50,839 Du vet att jag är en jämställd regeringsgren, eller hur? 287 00:12:50,864 --> 00:12:53,060 Jag ser dig, man! Det är ett lågt slag! 288 00:12:53,193 --> 00:12:54,990 Slå inte igen inga dörrar. 289 00:12:55,015 --> 00:12:57,045 - Slängde den. – Jag slår igen dörrar! 290 00:12:57,070 --> 00:12:58,289 Släng det här! 291 00:12:58,314 --> 00:13:00,447 Vad... hej! Det kan jag också göra. 292 00:13:00,472 --> 00:13:03,084 Uh-huh, du kan inte se mig nu, kan du? 293 00:13:03,109 --> 00:13:04,545 Nej, jag ser dig fortfarande. 294 00:13:04,570 --> 00:13:06,560 Åh, du gör... åh, åh! 295 00:13:06,585 --> 00:13:08,529 Ja, nu kopierar du mig bara. 296 00:13:15,035 --> 00:13:17,029 Vi får se om det. 297 00:13:17,353 --> 00:13:18,740 Mm-hmm. 298 00:13:19,913 --> 00:13:21,451 [HALSENHAR] 299 00:13:22,616 --> 00:13:24,226 Hej, ändrade planer. 300 00:13:24,251 --> 00:13:25,452 Vi ska till Laurent's för middag. 301 00:13:25,476 --> 00:13:27,826 8:00. Slut på debatt. 302 00:13:28,448 --> 00:13:31,015 Nej, det är inte för dyrt. Jag är borgmästare, 303 00:13:31,040 --> 00:13:33,976 och det finns 15 % rabatt för stadens anställda. 304 00:13:34,434 --> 00:13:36,069 Mm-hmm. Vi ses kl 8.00. 305 00:13:37,397 --> 00:13:39,179 Ja, kör runt det. 306 00:13:46,662 --> 00:13:47,881 Åh, är du kvar? 307 00:13:47,906 --> 00:13:49,577 Titta inte på mig! Stäng dem persienner! 308 00:13:49,602 --> 00:13:51,517 Åh, wow! 309 00:13:54,166 --> 00:13:56,429 Ser ut som det här har stoppade blödningen. 310 00:13:56,982 --> 00:13:58,984 Om det stabiliserar sig... 311 00:13:59,129 --> 00:14:01,093 Kan du vända dig tillbaka till Harry? 312 00:14:01,628 --> 00:14:04,022 [GRUNNAR] 313 00:14:04,160 --> 00:14:07,046 När jag väl återhämtat mig, ja. 314 00:14:08,127 --> 00:14:12,131 Så om du är en kopia, 315 00:14:12,338 --> 00:14:14,866 vad hände med den riktiga Harry Vanderspeigle? 316 00:14:15,058 --> 00:14:16,668 Kroppen ligger i min frys, 317 00:14:16,693 --> 00:14:18,702 foten är i din klinikfrys, 318 00:14:18,727 --> 00:14:19,984 hustru är i New York. 319 00:14:20,009 --> 00:14:21,679 Jag vet inte. 320 00:14:23,233 --> 00:14:26,210 Jag tog skydd i hans stuga 321 00:14:26,243 --> 00:14:27,984 och använde sitt DNA 322 00:14:28,009 --> 00:14:30,640 att ta hans identitet. 323 00:14:31,381 --> 00:14:33,898 Om han inte var där, hur fick du hans DNA? 324 00:14:33,940 --> 00:14:36,812 Hudceller. De finns överallt. 325 00:14:36,837 --> 00:14:40,841 Människor kastar 40 000 av dem i minuten. 326 00:14:40,866 --> 00:14:44,515 Mitt folk tappar huden i ett stycke. 327 00:14:45,145 --> 00:14:47,931 På så sätt är det lättare att äta. 328 00:14:47,956 --> 00:14:50,568 - Grovt. - Du är grym. 329 00:14:50,630 --> 00:14:53,351 Vänta, hur gjorde inte hans fru vet du att du var en bedragare? 330 00:14:53,376 --> 00:14:56,085 Vissa människor bara ser 331 00:14:56,110 --> 00:14:57,807 vad de vill se. 332 00:14:59,052 --> 00:15:01,851 Hon såg varje del av mig, 333 00:15:01,876 --> 00:15:03,312 men hon visste aldrig. 334 00:15:03,337 --> 00:15:04,843 Vänta. 335 00:15:05,172 --> 00:15:07,155 Hade du sex med henne? 336 00:15:07,180 --> 00:15:09,835 För att vara exakt, hon hade sex med mig. 337 00:15:09,860 --> 00:15:10,948 - På mig. - Åh! 338 00:15:10,973 --> 00:15:12,601 På mig. Framför mig. 339 00:15:12,626 --> 00:15:14,913 - Harry! - Hon fick mig att titta på. 340 00:15:14,938 --> 00:15:15,960 Jesus! 341 00:15:15,985 --> 00:15:19,288 Tänk om hon blir gravid och har en utomjordisk V baby? 342 00:15:19,313 --> 00:15:20,819 Nej, hon är inte gravid. 343 00:15:20,844 --> 00:15:23,718 Hon skulle ha börjat att avge en svavelhaltig doft 344 00:15:23,743 --> 00:15:26,515 och sedan dela upp med hundratals bebisar. 345 00:15:26,836 --> 00:15:30,319 Hon förblev... hel. 346 00:15:34,409 --> 00:15:37,890 Så det du sa om var din frus död då sant? 347 00:15:37,915 --> 00:15:40,874 Vi har inte kön som människor. 348 00:15:40,899 --> 00:15:43,249 Jag hade en kompis 349 00:15:43,274 --> 00:15:46,109 som dog med vår avkomma. 350 00:15:47,829 --> 00:15:49,092 Jag är ledsen. 351 00:15:49,117 --> 00:15:51,598 Det finns inget att vara ledsen för. 352 00:15:51,623 --> 00:15:53,968 Förlossningsdöden är oundviklig. 353 00:15:54,255 --> 00:15:56,561 Mitt folk 354 00:15:56,586 --> 00:15:58,757 känner inte sorg. [RÖST KNAPPAR] 355 00:15:59,444 --> 00:16:01,334 Är du säker på det? 356 00:16:04,381 --> 00:16:05,866 När jag väl antog den här kroppen, 357 00:16:05,891 --> 00:16:08,859 Jag började känna alla möjliga saker 358 00:16:08,884 --> 00:16:10,859 Jag har aldrig känt. 359 00:16:10,884 --> 00:16:12,930 Jag vill inte prata om det. 360 00:16:12,955 --> 00:16:15,593 Okej. Bra. 361 00:16:18,090 --> 00:16:21,054 Jag hade 342 barn, 362 00:16:21,079 --> 00:16:23,241 och jag oroade mig aldrig för någon av dem. 363 00:16:23,266 --> 00:16:27,382 Nu... kan jag inte sluta tänka 364 00:16:27,407 --> 00:16:29,351 ungefär nummer 62. 365 00:16:30,392 --> 00:16:32,351 Den hade mina ögon. 366 00:16:32,567 --> 00:16:34,308 Jesus. 367 00:16:34,333 --> 00:16:36,124 Du hade 342 barn? 368 00:16:36,149 --> 00:16:37,150 Mmm. 369 00:16:37,175 --> 00:16:38,960 Jag tyckte att en var komplicerad. 370 00:16:41,783 --> 00:16:45,265 Du borde sluta känna skyldig till att ge bort Jay. 371 00:16:45,290 --> 00:16:48,424 Vi lämnar in våra avkommor den stora isvindöknen, 372 00:16:48,449 --> 00:16:51,713 där köttet slits från benet 373 00:16:51,738 --> 00:16:53,479 för att se vem som överlever. 374 00:16:53,504 --> 00:16:54,754 Charmig. 375 00:16:54,779 --> 00:16:56,562 [DRAMATISK MUSIK] 376 00:16:56,587 --> 00:16:59,702 Jay är en överlevare. 377 00:17:00,197 --> 00:17:02,155 Hon kommer att bli bra. 378 00:17:04,603 --> 00:17:06,692 Jag är glad att du vet om mig. 379 00:17:09,907 --> 00:17:12,431 Det är svårt att hålla en hemlighet. 380 00:17:17,167 --> 00:17:19,522 Det är den mänskliga naturen, Harry. 381 00:17:21,519 --> 00:17:23,956 Ingen vill gömma sig vilka de egentligen är. 382 00:17:29,902 --> 00:17:31,774 [GRUNNAR] 383 00:17:41,764 --> 00:17:43,592 [GASPS] Aah! 384 00:17:43,617 --> 00:17:44,662 [GRUNNAR] 385 00:17:52,933 --> 00:17:54,351 Okej, lyssna. 386 00:17:54,376 --> 00:17:56,718 Några skithuvuden bröt sig in gymnasielaboratoriet, 387 00:17:56,743 --> 00:17:57,750 så vi går där borta och ta reda på det 388 00:17:57,774 --> 00:17:58,992 om någon såg något. 389 00:17:59,017 --> 00:18:00,835 Också bara en snabb heads-up, 390 00:18:00,860 --> 00:18:02,427 Edith Pines katt fastnade, 391 00:18:02,452 --> 00:18:05,673 och jag var tvungen att skjuta den ner från ett mobiltorn. 392 00:18:05,698 --> 00:18:07,199 Cat har haltat nu och hon stämmer, 393 00:18:07,223 --> 00:18:09,484 så du kanske vill tänk på att bli advokat. 394 00:18:09,509 --> 00:18:11,132 Bry dig inte om mig. 395 00:18:14,482 --> 00:18:15,726 Vad gör du? 396 00:18:15,751 --> 00:18:18,515 Jag blev ombedd att samla några av vice Livs saker. 397 00:18:19,100 --> 00:18:21,623 Jag vet inte vem det är. Jag känner en civil Liv, 398 00:18:21,648 --> 00:18:23,038 om det är den du pratar om. 399 00:18:23,063 --> 00:18:26,523 Okej, jag ska samlas några av civila Livs saker 400 00:18:26,548 --> 00:18:28,985 innan min pastramimacka blir kall. 401 00:18:30,992 --> 00:18:33,330 Kan du berätta för henne att jag kan se henne? 402 00:18:33,355 --> 00:18:35,257 [KONTIG MUSIK] 403 00:18:35,282 --> 00:18:36,642 Han säger att han kan se dig. 404 00:18:39,633 --> 00:18:41,764 [ODISTINKT VISKNING] 405 00:18:43,341 --> 00:18:45,343 Hon säger att ta hand om dina egna saker, 406 00:18:45,368 --> 00:18:47,910 eftersom hon är upptagen med att njuta av sitt liv. 407 00:18:47,935 --> 00:18:49,038 Åh, vet du vad? 408 00:18:49,063 --> 00:18:50,694 Du säger till henne att jag njuter mitt liv ännu mer. 409 00:18:50,718 --> 00:18:51,843 Jag njuter så mycket av mitt liv 410 00:18:51,868 --> 00:18:54,562 Jag har små tecknade fåglar flyger runt mitt huvud. 411 00:18:54,871 --> 00:18:56,484 Du har säkert hört det. 412 00:18:58,234 --> 00:18:59,599 Ja. 413 00:18:59,624 --> 00:19:03,279 Hon säger att tecknade fåglar betyder vanligtvis ditt omedvetna. 414 00:19:04,378 --> 00:19:06,288 Så jag ska gå och äta. [skrattar] 415 00:19:06,313 --> 00:19:07,859 - Tack. - Japp. 416 00:19:15,020 --> 00:19:17,038 Varför hjälper du mig? 417 00:19:17,316 --> 00:19:18,665 [SUCKAR] 418 00:19:18,690 --> 00:19:21,241 Jag fick lära mig att leva saker hänger ihop, 419 00:19:21,566 --> 00:19:24,482 och att varje varelse spelar roll. 420 00:19:27,392 --> 00:19:29,468 Du har en temperatur. 421 00:19:29,921 --> 00:19:31,796 Du blir svagare. 422 00:19:33,066 --> 00:19:36,132 Ditt ansikte, det har blivit mer... 423 00:19:36,157 --> 00:19:37,724 Alien? 424 00:19:39,813 --> 00:19:41,819 Är jag ful mot dig? 425 00:19:45,234 --> 00:19:46,603 Nej. 426 00:19:58,760 --> 00:20:01,458 Här. [SUCKAR] 427 00:20:04,717 --> 00:20:06,893 - [suckar] - Där går du. 428 00:20:07,179 --> 00:20:10,523 Max var rädd för mig. 429 00:20:11,412 --> 00:20:15,155 Han har en mycket sällsynt genetisk egenskap 430 00:20:15,180 --> 00:20:18,749 som tillåter honom att se mig i min sanna form. 431 00:20:18,850 --> 00:20:20,413 Åh. 432 00:20:20,908 --> 00:20:22,562 Det måste ha varit läskigt. 433 00:20:22,587 --> 00:20:23,773 Ja. 434 00:20:23,798 --> 00:20:26,226 Jag var rädd att folk skulle göra det börja tro honom. 435 00:20:26,251 --> 00:20:28,671 "Aah, det finns en utomjording i stan. 436 00:20:28,696 --> 00:20:30,562 Se, en utomjording." 437 00:20:30,666 --> 00:20:32,921 Jag menade att det måste ha varit skrämmande för honom. 438 00:20:32,946 --> 00:20:34,600 Åh. 439 00:20:34,625 --> 00:20:36,125 Du vet, om du är så orolig för att bli ertappad, 440 00:20:36,149 --> 00:20:38,456 varför valde du då att vara stadsläkare? 441 00:20:38,481 --> 00:20:41,850 De frågade och jag hamnade i ett hörn. 442 00:20:41,875 --> 00:20:43,624 De skulle ha misstänkt. 443 00:20:43,649 --> 00:20:45,434 Jag tror inte att det är därför. 444 00:20:45,511 --> 00:20:49,765 Jag tror att du dras mer till vara människa än du kommer att erkänna. 445 00:20:50,913 --> 00:20:53,688 Jag har rätt att vara tyst. 446 00:20:53,713 --> 00:20:54,859 [skrattar] 447 00:20:54,884 --> 00:20:57,888 [HOSTA] 448 00:20:57,913 --> 00:20:59,999 [GAGGING] 449 00:21:01,276 --> 00:21:02,515 Vad är det för fel? 450 00:21:02,540 --> 00:21:04,819 - [GURGLES] - Oj! 451 00:21:04,844 --> 00:21:06,541 Min andningskanal 452 00:21:06,566 --> 00:21:08,288 är fylld med blod. 453 00:21:08,971 --> 00:21:12,323 Du måste sträcka dig in och rensa den. 454 00:21:12,507 --> 00:21:14,624 Eh, hur? 455 00:21:14,649 --> 00:21:16,671 Jag vet inte hur man gör det. 456 00:21:16,696 --> 00:21:19,382 [GAGGING] 457 00:21:22,254 --> 00:21:24,476 [HOSTA OCH GAGGANDE] 458 00:21:24,501 --> 00:21:26,452 D'arcys kolv. 459 00:21:27,460 --> 00:21:29,437 Okej, jag ska sterilisera mina händer. 460 00:21:29,462 --> 00:21:32,593 Okej. Okej. 461 00:21:34,960 --> 00:21:36,210 [ANDAS TUNGT] Okej. 462 00:21:36,235 --> 00:21:37,323 [GURGLES] 463 00:21:39,124 --> 00:21:41,069 Oj! 464 00:21:41,094 --> 00:21:42,187 Aah! 465 00:21:42,212 --> 00:21:45,390 Gå långsamt för att undvika tänderna. 466 00:21:45,415 --> 00:21:47,786 Vad? Finns det tänder? 467 00:21:47,811 --> 00:21:49,819 Och fyra armar? 468 00:21:50,405 --> 00:21:52,569 Du är verkligen skyldig mig för detta. 469 00:21:52,976 --> 00:21:54,934 - Du är verkligen skyldig mig. - [STÖN] 470 00:21:54,959 --> 00:21:57,343 Okej. Åh, där är tänderna. 471 00:21:57,368 --> 00:21:58,898 Åh. 472 00:22:00,155 --> 00:22:01,756 Åh! 473 00:22:01,781 --> 00:22:03,210 Jag behöver en bild. 474 00:22:03,235 --> 00:22:07,132 Minns när jag undersökte Mr. Hurleys prostata? 475 00:22:07,157 --> 00:22:08,637 Åh. 476 00:22:09,049 --> 00:22:10,703 Härlig. 477 00:22:10,728 --> 00:22:11,765 [MOANS] 478 00:22:11,790 --> 00:22:13,984 Åh, gud. 479 00:22:14,009 --> 00:22:16,390 Ursäkta, tänder. Okej. 480 00:22:19,704 --> 00:22:21,209 [TUNG ANDNING] 481 00:22:21,234 --> 00:22:22,655 Åh. 482 00:22:23,252 --> 00:22:25,585 Det är allt. [VÄSNINGAR] 483 00:22:26,360 --> 00:22:27,622 Tack. 484 00:22:27,978 --> 00:22:30,374 [ANDAS TUNGT] 485 00:22:31,241 --> 00:22:32,883 Du är klar. 486 00:22:32,943 --> 00:22:35,101 Du behöver inte gå in igen. 487 00:22:35,906 --> 00:22:37,671 Det är jag inte. 488 00:22:44,407 --> 00:22:47,671 [SOMBER POP MUSIK] 489 00:22:47,696 --> 00:22:49,655 Om du tittar på det här är jag död, 490 00:22:49,680 --> 00:22:52,343 eller så är jag riktigt full, 491 00:22:52,368 --> 00:22:54,000 och vi skrattar alla på hur patetisk jag var 492 00:22:54,024 --> 00:22:56,648 för att göra en video där jag trodde jag skulle dö. 493 00:22:57,032 --> 00:22:59,407 ♪ Håll min hemlighet ♪ 494 00:22:59,432 --> 00:23:01,782 Jag antar att jag borde säga adjö. 495 00:23:01,982 --> 00:23:05,579 Ledsen till alla killar som är det antagligen riktigt ledsen just nu. 496 00:23:05,740 --> 00:23:08,173 Dr. Ethan... [SUCKAR] 497 00:23:08,997 --> 00:23:10,520 Okej. 498 00:23:10,545 --> 00:23:11,962 ♪ Du är ingen hjälte ♪ 499 00:23:11,987 --> 00:23:13,510 Jag kommer att sakna Judy. 500 00:23:13,535 --> 00:23:16,222 Jag är verkligen så ledsen var så elak mot din katt. 501 00:23:16,247 --> 00:23:18,205 Det var mest självförsvar. 502 00:23:18,363 --> 00:23:20,602 Ställföreträdande Liv, din jävla rock. 503 00:23:20,627 --> 00:23:22,266 Jag är också ledsen till sheriff Mike 504 00:23:22,291 --> 00:23:24,424 för en gång på ett rådhus, 505 00:23:24,449 --> 00:23:26,563 en kille sa en rasistisk sak till dig, 506 00:23:26,588 --> 00:23:28,134 och jag gick för att skita i hans bil, 507 00:23:28,159 --> 00:23:30,962 och sedan fick jag reda på det att jag skiter i din bil. 508 00:23:30,987 --> 00:23:32,772 Kanske den nya stadens motto borde vara 509 00:23:32,797 --> 00:23:34,762 "En dog för att inte rädda tre." 510 00:23:34,787 --> 00:23:36,844 ♪ Hörde din fråga ringer i mitt huvud ♪ 511 00:23:36,869 --> 00:23:38,954 Jag är ledsen att jag inte räddade Asta. 512 00:23:39,448 --> 00:23:42,735 Jag ville verkligen inte leva utan henne i alla fall, så... 513 00:23:43,182 --> 00:23:46,571 ♪ Kan du befria mig? ♪ 514 00:23:46,596 --> 00:23:49,468 ♪ Kan du ställa in mig ♪ 515 00:23:49,612 --> 00:23:52,421 ♪ Kan du befria mig? ♪ 516 00:23:52,446 --> 00:23:55,272 Du försöker bara klättra härifrån. 517 00:23:55,297 --> 00:23:57,077 Jag lämnar dig inte. 518 00:23:57,102 --> 00:23:58,799 Om du har ett val 519 00:23:58,824 --> 00:24:00,811 mellan liv eller död, 520 00:24:01,718 --> 00:24:03,741 du kommer att lämna mig. 521 00:24:04,333 --> 00:24:08,053 Det var du som kallar de starkastes överlevnad. 522 00:24:08,078 --> 00:24:10,341 Du har inte så mycket förtroende för människor. 523 00:24:11,550 --> 00:24:13,460 Inte du heller. 524 00:24:13,870 --> 00:24:16,785 [SOMBERMUSIK] 525 00:24:18,281 --> 00:24:20,194 Jag brukade. 526 00:24:20,673 --> 00:24:21,780 Saker i livet 527 00:24:21,805 --> 00:24:24,061 det gick bara inte som jag ville. 528 00:24:24,296 --> 00:24:26,975 Och jag var på väg, och så gick jag av en stig, 529 00:24:27,000 --> 00:24:28,421 och nu är jag bara... 530 00:24:28,632 --> 00:24:30,591 försöker hitta min väg igen. 531 00:24:30,712 --> 00:24:33,952 Som den där apfilmen. 532 00:24:34,218 --> 00:24:35,944 Vilken film? 533 00:24:35,969 --> 00:24:37,535 "Apornas planet"? 534 00:24:37,560 --> 00:24:40,225 Filmen om de flygande aporna. 535 00:24:40,250 --> 00:24:42,897 De är i träd som lever sina liv, 536 00:24:42,922 --> 00:24:46,945 och den där tjejen och den där elaka hunden 537 00:24:46,970 --> 00:24:50,974 och de andra varelserna som hade gått vilse 538 00:24:50,999 --> 00:24:53,272 - från den gula tegelvägen. - [skrattar] 539 00:24:53,297 --> 00:24:56,085 De invaderar apornas territorium. 540 00:24:56,110 --> 00:24:58,025 Du menar "Trollkarlen från Oz"? 541 00:24:58,050 --> 00:25:01,358 Ja, det är det. 542 00:25:01,383 --> 00:25:04,530 Okej, tja, aporna är de onda. 543 00:25:04,851 --> 00:25:07,202 Inte till aporna. 544 00:25:07,753 --> 00:25:09,100 Va. 545 00:25:09,125 --> 00:25:12,425 Kan du gå och leta efter min radio nu? 546 00:25:12,450 --> 00:25:14,147 [VARM MUSIK] 547 00:25:14,172 --> 00:25:16,124 Jag ska försöka hitta din radio 548 00:25:16,356 --> 00:25:18,532 så du kan komma tillbaka din gula tegelväg. 549 00:25:18,557 --> 00:25:19,732 Ah. 550 00:25:19,757 --> 00:25:21,411 du vet, 551 00:25:21,436 --> 00:25:23,803 Jag vet inte ens ditt riktiga namn. 552 00:25:23,968 --> 00:25:25,694 Det är... 553 00:25:25,719 --> 00:25:29,296 [GRANTAR OCH KLICKAR] 554 00:25:29,321 --> 00:25:33,577 [OFSTÅLIGA LJUD] 555 00:25:36,102 --> 00:25:38,858 Mina vänner kallar mig... [HISSS] 556 00:25:39,356 --> 00:25:41,097 Okej. 557 00:25:41,530 --> 00:25:43,891 Vi kanske bara borde hålla med Harry. 558 00:25:43,916 --> 00:25:45,132 Mmm. 559 00:25:48,203 --> 00:25:50,163 D'arcy. 560 00:25:50,188 --> 00:25:52,413 Tillräckligt med vila. Gå upp nu. 561 00:25:52,678 --> 00:25:55,725 [MURNING] 562 00:25:56,627 --> 00:25:58,280 [SKRIKER] 563 00:25:58,305 --> 00:26:00,535 D'arcy, du hade ett dåligt fall. 564 00:26:01,033 --> 00:26:03,355 D'arcy, du kommer att behöva att gå upp någon gång. 565 00:26:03,380 --> 00:26:04,520 Jag kommer tillbaka om en timme. 566 00:26:04,545 --> 00:26:07,043 Hej, gå ut sängen, kärring. 567 00:26:07,068 --> 00:26:08,175 Asta? 568 00:26:08,200 --> 00:26:09,800 Jag har inte sett dig på evigheter. 569 00:26:09,825 --> 00:26:12,828 Du kan inte bara dyka upp. Jag menar, titta på mig. 570 00:26:13,095 --> 00:26:15,227 Jag är en jävla livstidsfilm. 571 00:26:15,464 --> 00:26:17,761 Okej. Titt. 572 00:26:17,786 --> 00:26:20,472 Jag körde inte tio timmar att se dig sluta. 573 00:26:20,497 --> 00:26:22,168 Så gå upp. 574 00:26:23,246 --> 00:26:25,254 Du slutar inte. 575 00:26:25,661 --> 00:26:27,183 Okej? 576 00:26:27,535 --> 00:26:29,023 Låt oss gå. 577 00:26:29,048 --> 00:26:30,571 [GRUNNAR] 578 00:26:30,596 --> 00:26:32,988 [ANDAS TUNGT] 579 00:26:33,013 --> 00:26:35,066 Du slutar inte. 580 00:26:36,188 --> 00:26:38,103 Jag slutar inte. 581 00:26:38,128 --> 00:26:41,175 [ÄVENTYRLIG MUSIK] 582 00:26:41,200 --> 00:26:43,535 Jag tar ut oss härifrĺn. 583 00:26:43,560 --> 00:26:44,866 [GRUNNAR] 584 00:26:45,942 --> 00:26:47,220 Förstår du inte det? 585 00:26:47,245 --> 00:26:49,598 Vi har ont om tid, okej? 586 00:26:49,623 --> 00:26:51,169 Vi är här ute mitt i ingenstans 587 00:26:51,193 --> 00:26:53,926 - letar du efter vad? - Lugna det nu. 588 00:26:53,951 --> 00:26:57,543 Jag säger bara, vi har ingen aning vad det här ens är, 589 00:26:57,568 --> 00:27:00,317 eller vad den kan göra. Kan vara mänsklig för allt vi vet. 590 00:27:00,342 --> 00:27:01,560 Kan vara vem som helst. 591 00:27:01,702 --> 00:27:04,879 - Mer kaffe? - Mmm, älskar några. 592 00:27:06,003 --> 00:27:08,876 Ni som går igenom? 593 00:27:08,901 --> 00:27:10,973 Visst är det. Vi rymde precis. 594 00:27:10,998 --> 00:27:12,913 På väg till Braddock för att träffa min svärfar. 595 00:27:12,938 --> 00:27:15,590 Han vet inte att jag är vit. Önska mig lycka till, eller hur? 596 00:27:15,876 --> 00:27:17,051 [skrattar] 597 00:27:17,076 --> 00:27:19,595 Jag är säker på att han kommer att älska dig till döds. 598 00:27:19,715 --> 00:27:21,582 Men du ska inte dröja för länge. 599 00:27:21,607 --> 00:27:22,926 Det kommer en stor storm. 600 00:27:22,951 --> 00:27:25,427 Passet tenderar att stängas av. 601 00:27:25,452 --> 00:27:28,137 I så fall tar vi bara checken. 602 00:27:28,162 --> 00:27:30,489 Du slår vad. Kör försiktigt. 603 00:27:30,905 --> 00:27:31,981 Jag ska bara säga det. 604 00:27:32,006 --> 00:27:33,942 Generalen hade fel. Vi behöver backup. 605 00:27:33,967 --> 00:27:35,816 – Vi kan inte hitta den här saken ensam. – Ja, det kan vi. 606 00:27:35,840 --> 00:27:38,658 Du sa att den är bunden till skeppet, så vi vet att det är nära. 607 00:27:38,683 --> 00:27:40,325 Inom en radie på 50 mil. 608 00:27:40,350 --> 00:27:43,054 Vet du hur många personer är inom en radie på 50 mil? 609 00:27:43,079 --> 00:27:44,739 Och det är om det är jämnt gömmer sig som människa. 610 00:27:44,764 --> 00:27:46,481 Tänk om det gömmer sig som ett träd, va? 611 00:27:46,506 --> 00:27:48,987 Du vill bara sätta en kula i varje träd i skogen? 612 00:27:49,292 --> 00:27:50,510 De flesta dagar. 613 00:27:50,535 --> 00:27:52,543 Det skulle du säga. Titt. 614 00:27:52,568 --> 00:27:54,192 Jag ska ringa militären. 615 00:27:55,473 --> 00:27:57,293 Du borde känna mig bättre vid det här laget. 616 00:27:57,318 --> 00:27:58,797 Detta uppdrag är hemligt, 617 00:27:58,822 --> 00:28:00,911 och alla som inte gör det vill ha det så 618 00:28:00,936 --> 00:28:03,231 lever inte särskilt länge. 619 00:28:03,751 --> 00:28:05,192 [GRUNTANDE] 620 00:28:05,801 --> 00:28:08,762 [GIFTAR] 621 00:28:09,387 --> 00:28:12,347 [DRAMATISK MUSIK] 622 00:28:14,929 --> 00:28:17,293 Och du sa att vi aldrig skulle hitta det. 623 00:28:17,318 --> 00:28:19,233 [GASPS] 624 00:28:23,547 --> 00:28:26,575 [DRAMATISK MUSIK] 625 00:28:30,338 --> 00:28:32,644 [GRUNNAR] 626 00:28:37,453 --> 00:28:39,455 [ÅSKBOMAR] 627 00:28:39,867 --> 00:28:41,926 Hej, det är Asta. Jag är inte här. 628 00:28:41,951 --> 00:28:43,871 - Ta reda på det. - [BIPP] 629 00:28:50,321 --> 00:28:51,950 [SUCKAR] Jag kan inte hitta den. 630 00:28:51,975 --> 00:28:54,551 Jag har letat överallt. Jag tror att din radio är begravd. 631 00:28:54,576 --> 00:28:56,575 Jag måste hitta den innan vi åker 632 00:28:56,600 --> 00:28:58,426 annars kommer den att gå förlorad för alltid. 633 00:28:58,451 --> 00:29:00,410 Jag är ledsen. 634 00:29:00,676 --> 00:29:02,160 Här. 635 00:29:02,512 --> 00:29:05,701 Jag behöver det inte. Min planet fryser. 636 00:29:05,726 --> 00:29:08,739 Förkylningen hjälper mig faktiskt att återhämta mig. 637 00:29:08,764 --> 00:29:10,090 Okej. 638 00:29:10,115 --> 00:29:14,200 Um, tja... varsågod. 639 00:29:16,455 --> 00:29:17,833 Där går du. 640 00:29:17,858 --> 00:29:20,895 [ANDAS TUNGT] 641 00:29:22,782 --> 00:29:25,184 Berätta om din planet. 642 00:29:27,036 --> 00:29:28,864 Hur är det? 643 00:29:28,889 --> 00:29:30,927 Den är magnifik 644 00:29:31,647 --> 00:29:34,888 och brutal som mitt folk. 645 00:29:35,300 --> 00:29:37,041 Du vet, några infödda stammar, 646 00:29:37,066 --> 00:29:39,677 de pratar om kopplingar 647 00:29:39,702 --> 00:29:41,677 till varelser från stjärnorna. 648 00:29:42,193 --> 00:29:45,395 Vi har kommit hit i tusentals år, 649 00:29:45,791 --> 00:29:48,513 vägleda människor. 650 00:29:48,538 --> 00:29:51,505 Stonehenge, pyramiderna, 651 00:29:51,530 --> 00:29:53,513 och långt innan dess. 652 00:29:53,538 --> 00:29:55,505 Så du är här för att hjälpa oss. 653 00:29:55,530 --> 00:29:57,934 Vi har alltid försökt hjälpa till. 654 00:29:59,066 --> 00:30:02,184 Ditt folk välkomnade oss i tusentals år, 655 00:30:02,209 --> 00:30:04,429 men sedan förändrades något. 656 00:30:04,454 --> 00:30:08,477 Människor blev mer rädda för oss, 657 00:30:08,502 --> 00:30:10,069 av varandra. 658 00:30:10,379 --> 00:30:13,686 Så varför kom du den här gången? 659 00:30:13,711 --> 00:30:16,809 Vi har bevakat förändringar på din planet. 660 00:30:17,566 --> 00:30:19,278 Hur mår vi? 661 00:30:19,926 --> 00:30:21,802 Inte bra. 662 00:30:22,179 --> 00:30:25,364 Det är därför jag behöver hitta min radio, 663 00:30:25,389 --> 00:30:27,849 så jag kan be om hjälp. 664 00:30:28,738 --> 00:30:30,696 När du säger inte bra, 665 00:30:30,912 --> 00:30:33,567 typ, hur inte bra? 666 00:30:33,592 --> 00:30:36,106 Om en kyckling sitter på ett ägg 667 00:30:36,131 --> 00:30:38,466 för rätt tid, 668 00:30:38,491 --> 00:30:41,972 du får en perfekt liten brud. 669 00:30:41,997 --> 00:30:46,700 - Äh-ha. - Men om du inte bryr dig om ägget, 670 00:30:46,725 --> 00:30:48,942 och du lämnar den i solen, 671 00:30:48,967 --> 00:30:51,067 det ruttnar och stinker. 672 00:30:51,092 --> 00:30:52,763 [SOMBERMUSIK] 673 00:30:52,788 --> 00:30:55,139 Jorden är den andra. 674 00:30:55,164 --> 00:30:58,164 [DRAMATISK MUSIK] 675 00:31:05,720 --> 00:31:08,301 Jag ska gå 676 00:31:08,326 --> 00:31:10,161 gräva efter den där radion. 677 00:31:13,673 --> 00:31:15,552 [SUCKAR] 678 00:31:15,577 --> 00:31:16,839 [MIDLIG PIANOMUSIK] 679 00:31:16,864 --> 00:31:18,270 Hmm. 680 00:31:18,575 --> 00:31:20,489 Vet du vad du vill du ha denna kväll? 681 00:31:20,514 --> 00:31:21,552 - Ja, jag... - Visst gör det. 682 00:31:21,577 --> 00:31:23,724 Damen ska ha hönspallen, 683 00:31:23,749 --> 00:31:26,513 och jag ska ha escargoten. 684 00:31:26,677 --> 00:31:29,200 Wow, det är väldigt sött. 685 00:31:29,225 --> 00:31:31,239 Du beställer åt mig. 686 00:31:31,464 --> 00:31:33,583 – Jag ska ha lammet. - Mmm, nej, det gör du inte. 687 00:31:33,608 --> 00:31:35,895 Hon ska ha kycklingpallen. 688 00:31:35,920 --> 00:31:37,559 Allt klart. Varsågod. 689 00:31:37,584 --> 00:31:40,130 Jag vill inte ha kycklingen. 690 00:31:40,155 --> 00:31:41,886 Jag ska äta lammet. 691 00:31:41,911 --> 00:31:44,669 Jag har det här. 692 00:31:47,707 --> 00:31:49,579 Hon ska ha lammet. 693 00:31:51,054 --> 00:31:52,466 Är något fel? 694 00:31:52,491 --> 00:31:54,317 Varför beställer du escargot? 695 00:31:54,342 --> 00:31:55,731 Du hatar sniglar. 696 00:31:55,756 --> 00:31:58,747 Han kommer att ha steak frites 697 00:31:58,772 --> 00:32:00,161 med pommes extra krispiga. 698 00:32:00,186 --> 00:32:02,349 Mmm, nej. Gillar det inte, vill inte ha det. 699 00:32:02,374 --> 00:32:04,005 Jag har escargot, 700 00:32:04,030 --> 00:32:05,645 som jag älskar, alltså. 701 00:32:06,055 --> 00:32:07,666 Okej då. 702 00:32:07,691 --> 00:32:08,903 Tack. 703 00:32:09,537 --> 00:32:10,774 Vad var det? 704 00:32:10,799 --> 00:32:13,294 Ingenting. Bara... bara beställa mat. 705 00:32:13,734 --> 00:32:14,996 Kay. 706 00:32:15,021 --> 00:32:16,196 [HALSENHAR] 707 00:32:16,439 --> 00:32:18,136 - Javisst, tack. - Ja, tack. 708 00:32:18,179 --> 00:32:19,739 La vie en rose. 709 00:32:19,764 --> 00:32:21,317 [BÅDA SKATTAR] 710 00:32:25,564 --> 00:32:28,741 [ÅSKA MULLER] 711 00:32:29,153 --> 00:32:30,677 Vad kan jag göra för dig, Dan? 712 00:32:30,702 --> 00:32:33,028 Asta dök inte upp för vår veckomiddag, 713 00:32:33,053 --> 00:32:35,055 och hon svarar inte på mina samtal. 714 00:32:35,080 --> 00:32:37,565 Ja, hon kanske stod du upp för en yngre kille. 715 00:32:37,590 --> 00:32:38,635 [skrattar] 716 00:32:38,660 --> 00:32:40,395 [OMINÖS MUSIK] 717 00:32:41,482 --> 00:32:43,747 Vi var båda i militären, Mike. 718 00:32:43,943 --> 00:32:46,989 När vi har en känsla, vi vet att lita på det. 719 00:32:47,042 --> 00:32:48,802 Något är fel. 720 00:32:49,559 --> 00:32:51,059 Okej. 721 00:32:51,417 --> 00:32:52,958 Okej, jag hör dig. 722 00:32:52,983 --> 00:32:54,898 [GRUNS] Låt oss se vad som händer. 723 00:32:54,923 --> 00:32:56,239 [DRAMATISK MUSIK] 724 00:32:56,264 --> 00:32:58,544 - Vill du åka med? - Ja. 725 00:32:58,569 --> 00:33:00,448 Låt oss slå The 59. 726 00:33:01,283 --> 00:33:04,028 Om någon vet var hon är, det är D'arcy. 727 00:33:04,490 --> 00:33:07,406 [GRUNTANDE] 728 00:33:16,390 --> 00:33:17,782 Okej. 729 00:33:17,807 --> 00:33:20,505 Bara skynda på, D'arce. Okej. 730 00:33:27,298 --> 00:33:30,302 [ELEGANT MUSIK] 731 00:33:33,056 --> 00:33:34,753 [SLURPAR] 732 00:33:36,451 --> 00:33:38,052 - Hej. - Förlåt. 733 00:33:38,185 --> 00:33:40,247 - Är du okej? - Va? 734 00:33:40,553 --> 00:33:42,424 Du beter dig lite konstigt. 735 00:33:42,569 --> 00:33:46,075 Bara att njuta av vår årsdag med min fina fru. [skrattar] 736 00:33:46,100 --> 00:33:47,797 [skrattar] 737 00:33:54,177 --> 00:33:56,778 Hej, varför gör du inte, eh, varför glider du inte över? 738 00:33:56,803 --> 00:33:59,763 - Ja, skott. - Åh, okej. 739 00:34:01,534 --> 00:34:02,840 Ja. 740 00:34:11,784 --> 00:34:13,497 Mmm. 741 00:34:14,146 --> 00:34:15,888 Åh, åh. 742 00:34:15,913 --> 00:34:16,965 Vad? 743 00:34:16,990 --> 00:34:19,286 Du skär din läpp på skalet. 744 00:34:20,867 --> 00:34:22,255 Åh. 745 00:34:22,657 --> 00:34:25,278 Nu kommer du inte att kyssa mitt blod. Det är bra. 746 00:34:27,126 --> 00:34:29,172 - Vad fan är det som händer? - Ingenting. 747 00:34:29,197 --> 00:34:32,200 Jag försöker bara göra vår jubileumsspecial. 748 00:34:32,583 --> 00:34:35,755 Genom att välja restaurang och beställer åt mig 749 00:34:35,780 --> 00:34:38,677 och äta escargot, som du hatar? 750 00:34:39,417 --> 00:34:42,059 Jag trodde att du skulle göra det gilla om jag tog ansvaret. 751 00:34:42,084 --> 00:34:45,317 Jag menar, du sa den andra dagen som du ville att jag skulle, 752 00:34:45,342 --> 00:34:47,723 du vet, utmana dig. [SUCKAR] 753 00:34:47,748 --> 00:34:49,184 Åh, älskling. 754 00:34:51,063 --> 00:34:52,804 Jag sa det, 755 00:34:52,829 --> 00:34:54,614 men det här är inte du. 756 00:34:54,901 --> 00:34:56,700 Om du vill välja restaurangen, 757 00:34:56,725 --> 00:34:58,427 få mig att gå till tacostället 758 00:34:58,452 --> 00:35:01,208 eller åtminstone någonstans som du gillar. 759 00:35:01,233 --> 00:35:02,692 Jag älskar tacos. 760 00:35:02,717 --> 00:35:04,893 Ja, och jag älskar dig. 761 00:35:06,203 --> 00:35:08,074 Vi kommer inte alltid att göra det håller med om allt. 762 00:35:08,099 --> 00:35:11,388 Det är okej. Vi är olika människor. 763 00:35:12,717 --> 00:35:15,111 Men jag vill att vi ska vara ett lag. 764 00:35:19,346 --> 00:35:20,942 Hej John. 765 00:35:22,091 --> 00:35:23,724 Tidigare suppleant Liv. 766 00:35:23,749 --> 00:35:25,142 Jag måste fråga dig om något. 767 00:35:25,167 --> 00:35:28,209 - Sheriffen är här. – Asta och D'arcy saknas. 768 00:35:28,235 --> 00:35:29,715 - Vad? - Åh, nej. 769 00:35:29,740 --> 00:35:31,959 Ja, folk på The 59 sa D'arcy ringde och sa 770 00:35:31,984 --> 00:35:33,333 hon kunde inte komma in till jobbet. 771 00:35:33,358 --> 00:35:34,693 Hon var på väg upp till glaciären. 772 00:35:34,718 --> 00:35:37,256 - Vet du något om det? - Låt mig ringa kontoret. 773 00:35:40,555 --> 00:35:42,068 Är allt okej? 774 00:35:42,093 --> 00:35:43,842 Hej, det är John, har du sett D'arcy på kontoret? 775 00:35:43,866 --> 00:35:45,105 Ja, allt är under kontroll. 776 00:35:45,129 --> 00:35:47,842 Det är bara Asta och D'arcy som saknas. 777 00:35:47,867 --> 00:35:50,131 - Tja, saknas? Hur? - Hur kan vi hjälpa till? 778 00:35:50,156 --> 00:35:52,289 Två snöskotrar har varit ute sedan 03:00. 779 00:35:52,314 --> 00:35:53,490 Fortfarande inte tillbaka. 780 00:35:53,515 --> 00:35:55,240 Okej, låt oss börja leta. 781 00:35:55,265 --> 00:35:56,928 Vad du än behöver från staden, du har det. 782 00:35:56,952 --> 00:35:58,563 Jag kan förbereda hackaren för en sökning, 783 00:35:58,588 --> 00:36:00,811 men den här stormfronten är det inte ska gå tills gryningen. 784 00:36:00,835 --> 00:36:01,896 De kommer att frysa då. 785 00:36:01,921 --> 00:36:03,888 Okej, okej, okej, hej, hej. 786 00:36:03,913 --> 00:36:05,538 Ta ett andetag. Vi ska hitta dem, Dan. 787 00:36:05,562 --> 00:36:07,646 - Jag väntar inte på det. - Dan! 788 00:36:07,832 --> 00:36:09,660 Han kommer att döda sig själv. 789 00:36:09,937 --> 00:36:11,156 Hej, vänta inte. 790 00:36:11,181 --> 00:36:12,670 Okej. Vara försiktig. 791 00:36:12,695 --> 00:36:13,870 Okej. 792 00:36:21,511 --> 00:36:23,557 [BÅDA SKATTAR] 793 00:36:23,843 --> 00:36:26,295 - Abigail. - Sheriff. 794 00:36:41,506 --> 00:36:43,395 [GRUNNAR] 795 00:36:43,420 --> 00:36:46,292 ♪ Vi är kulan ♪ 796 00:36:46,317 --> 00:36:49,270 ♪ De är bladet ♪ 797 00:36:49,295 --> 00:36:52,552 ♪ Du vandrar i helvetet ♪ 798 00:36:52,577 --> 00:36:55,344 ♪ Och marschera genom lågorna ♪ 799 00:36:55,369 --> 00:36:58,326 - [GRUNTANDE] - [VINDYTER] 800 00:36:58,740 --> 00:37:01,886 ♪ Snart kommer du att se ♪ 801 00:37:01,911 --> 00:37:05,267 ♪ Ljuset, det brinner ♪ 802 00:37:05,292 --> 00:37:07,373 ♪ Evigt ♪ 803 00:37:07,398 --> 00:37:10,840 ♪ Ta ner mig ♪ 804 00:37:10,865 --> 00:37:12,909 ♪ Nej du ♪ 805 00:37:12,934 --> 00:37:16,895 ♪ Kommer inte att ta ner mig ♪ 806 00:37:16,920 --> 00:37:19,498 ♪ Nej du ♪ 807 00:37:21,859 --> 00:37:24,779 Ser du? Jag sa att hon skulle klara det. 808 00:37:24,804 --> 00:37:26,414 Nu går du först. 809 00:37:26,439 --> 00:37:27,443 [GRUNNAR] Nej. 810 00:37:27,468 --> 00:37:30,216 – Vi måste gå nu. - [HOSTA] 811 00:37:32,120 --> 00:37:34,122 Du har inte haft tid, Harry. 812 00:37:34,459 --> 00:37:36,795 Hon kommer att se att jag är en utomjording. 813 00:37:39,254 --> 00:37:41,193 Nej, det gör hon inte. 814 00:37:41,218 --> 00:37:44,483 ♪ Nej, nej, nej du ♪ 815 00:37:44,508 --> 00:37:46,959 [GRUNNAR] 816 00:37:46,984 --> 00:37:50,498 ♪ Nej, nej, nej du ♪ 817 00:37:51,793 --> 00:37:53,506 [GRUNTANDE] 818 00:37:53,531 --> 00:37:56,621 ♪ Nej, nej, nej du ♪ 819 00:37:59,886 --> 00:38:03,019 ♪ Nej, nej, nej du ♪ 820 00:38:07,415 --> 00:38:08,506 [GRUNNAR] 821 00:38:16,431 --> 00:38:18,170 Usch, ursäkta mig. 822 00:38:18,195 --> 00:38:19,966 Kan du ge mig lite toalettpapper? 823 00:38:20,390 --> 00:38:22,037 Helt här ute. 824 00:38:24,725 --> 00:38:26,701 Åh, tack. 825 00:38:26,726 --> 00:38:28,641 - [TOALET SPOLAR] - [suckar] 826 00:38:29,049 --> 00:38:32,052 Tack så mycket. Du är en livräddare. 827 00:38:32,546 --> 00:38:34,637 Vi damer måste hålla ihop, eller hur? 828 00:38:34,662 --> 00:38:36,123 Bor du i stan? 829 00:38:36,148 --> 00:38:38,263 Ja, precis på vägen. 830 00:38:38,533 --> 00:38:40,756 - Min man är borgmästare. - Wow. 831 00:38:40,781 --> 00:38:42,740 Jag har precis flyttat hit. Jag känner ingen. 832 00:38:42,765 --> 00:38:45,670 Åh, du borde ta mitt nummer. 833 00:38:46,358 --> 00:38:49,787 Välj gärna min hjärna. Varsågod. 834 00:38:49,812 --> 00:38:51,335 Jag är Kate Hawthorne. 835 00:38:51,521 --> 00:38:53,412 Kate. Det är min systers namn. 836 00:38:53,437 --> 00:38:55,657 Sarah Houston. Tack för numret. 837 00:38:55,682 --> 00:38:57,858 - Jag kommer säkert att använda den. - Ring när som helst. 838 00:38:58,477 --> 00:39:00,709 Okej, måste avlösa barnvakten. 839 00:39:00,734 --> 00:39:01,982 Åh, har du barn? 840 00:39:02,007 --> 00:39:04,879 Åh, bara en. Vi har en liten pojke som heter Max. 841 00:39:05,040 --> 00:39:07,999 Max, det är underbart. 842 00:39:08,153 --> 00:39:09,502 trevligt att träffas. 843 00:39:19,824 --> 00:39:22,824 [MOTOR RUMMAR] 844 00:39:26,187 --> 00:39:27,580 [KLART] 845 00:39:27,605 --> 00:39:29,451 Stanna hos mig, Harry. 846 00:39:29,874 --> 00:39:32,545 [TELEFON BUZZZ] 847 00:39:32,570 --> 00:39:36,741 [MOBIL RINGER, ÅSKA RULLAR] 848 00:39:36,766 --> 00:39:38,419 [DRAMATISK FOLKMUSIK] 849 00:39:38,523 --> 00:39:40,003 Asta! 850 00:39:40,028 --> 00:39:43,271 Var fan är du? Jag kommer för att hämta dig. 851 00:39:43,296 --> 00:39:44,689 Jag är okej, pappa! 852 00:39:44,714 --> 00:39:47,326 Ställ inte frågor. Jag behöver din hjälp. 853 00:39:49,589 --> 00:39:51,834 [MOTORVARV] 854 00:39:51,859 --> 00:39:54,021 - [GURGLES] - Åh, gud. 855 00:39:54,046 --> 00:39:55,732 ♪ Höjden på en jätte ♪ 856 00:39:55,757 --> 00:39:59,966 ♪ Eller en stor hövdingssons vilja ♪ 857 00:39:59,991 --> 00:40:02,123 ♪ Men jag är någonstans i mitten ♪ 858 00:40:02,148 --> 00:40:04,865 ♪ Med mina fötter glider av pedalerna ♪ 859 00:40:05,448 --> 00:40:06,779 - Hur mår han? - Inte bra. 860 00:40:06,804 --> 00:40:08,755 Gå och få hjälp. Gå och få hjälp! 861 00:40:08,780 --> 00:40:09,780 Okej. 862 00:40:09,805 --> 00:40:11,202 ♪ Och min tystnad blev till tankar ♪ 863 00:40:11,226 --> 00:40:13,529 ♪ Är jag i ständig misstro ♪ 864 00:40:13,554 --> 00:40:15,810 ♪ Det som jag lär, genom mina tänder ♪ 865 00:40:15,835 --> 00:40:17,810 ♪ Blir vad jag predikar ♪ 866 00:40:18,289 --> 00:40:20,388 ♪ Åh, jag skulle verkligen vilja leva ♪ 867 00:40:20,413 --> 00:40:22,888 ♪ Utan bördan av engagemang ♪ 868 00:40:22,913 --> 00:40:27,344 ♪ Inte knuten till någon person, plats eller sak ♪ 869 00:40:27,369 --> 00:40:29,641 Skynda dig. Han är här ute. 870 00:40:29,666 --> 00:40:31,909 ♪ Att inte bära någonstans ensam ♪ 871 00:40:32,269 --> 00:40:33,475 Vad fan? 872 00:40:33,500 --> 00:40:35,196 ♪ Jag är hoppfull men tröttsam ♪ 873 00:40:35,221 --> 00:40:37,040 Asta! 874 00:40:37,283 --> 00:40:38,632 Asta? 875 00:40:38,657 --> 00:40:41,309 ♪ Eftersom några av oss är spöke förkroppsligade ♪ 876 00:40:41,334 --> 00:40:43,477 Asta, är du här? 877 00:40:43,502 --> 00:40:46,251 ♪ I köttet ♪ 878 00:40:48,506 --> 00:40:50,766 Asta, vad fan är det som händer? 879 00:40:50,791 --> 00:40:54,235 ♪ Det var aldrig riktigt där ♪ 880 00:40:54,260 --> 00:40:56,977 - Hej, pappa. – Helvete nej. 881 00:40:57,190 --> 00:40:58,446 Ah! 882 00:41:00,545 --> 00:41:02,112 Pappa. 883 00:41:03,454 --> 00:41:05,674 Vad gör du hänger med den saken? 884 00:41:05,984 --> 00:41:07,943 Vet du vad det är för något? 885 00:41:07,968 --> 00:41:10,665 Tja, det bryter mot helheten massa hälsokoder, 886 00:41:10,690 --> 00:41:12,256 Det vet jag säkert. 887 00:41:12,281 --> 00:41:15,474 Kan du bara säga det, så det är ingen förvirring? 888 00:41:15,499 --> 00:41:18,009 Varför finns det en utomjording i min frys? 889 00:41:18,034 --> 00:41:19,252 - Ja, okej. - Asta? 890 00:41:19,277 --> 00:41:20,452 Mm-hmm. 891 00:41:20,477 --> 00:41:23,610 Kylan bromsar blödningen, 892 00:41:23,635 --> 00:41:25,251 och han är inte bara en utomjording, 893 00:41:25,276 --> 00:41:27,355 och utomjordingen är någon vi känner. 894 00:41:27,380 --> 00:41:29,399 Borgmästaren. Jag visste det. 895 00:41:29,424 --> 00:41:32,009 Nej, pappa. Det är Harry. 896 00:41:32,034 --> 00:41:33,906 Är doktorn en utomjording? 897 00:41:34,537 --> 00:41:37,571 Och du ville att jag skulle få en årlig kontroll från den saken. 898 00:41:37,596 --> 00:41:39,048 [GRUNNAR] 899 00:41:39,759 --> 00:41:41,413 [SUCKAR] 900 00:41:41,762 --> 00:41:45,069 Jag tillät mig själv att bli för mänsklig. 901 00:41:45,094 --> 00:41:48,649 Det var därför jag inte kunde slutföra mitt uppdrag. 902 00:41:49,300 --> 00:41:51,055 Det är mitt fel. 903 00:41:52,618 --> 00:41:55,704 Om jag inte gör något kommer han att dö. 904 00:41:55,729 --> 00:41:57,342 Jag behöver din hjälp. 905 00:41:57,367 --> 00:41:58,634 Dan, är du där? 906 00:41:58,659 --> 00:42:00,139 Skit. 907 00:42:00,164 --> 00:42:03,227 Jag tar hand om det. Var där! 908 00:42:03,252 --> 00:42:04,774 Kan vi lita på den varelsen? 909 00:42:04,799 --> 00:42:07,563 Han har problem, och vi kan hjälpa till. 910 00:42:08,002 --> 00:42:10,798 Jag gillar det inte, men om du tror på honom, okej. 911 00:42:10,823 --> 00:42:12,938 Okej. Tack. 912 00:42:12,963 --> 00:42:16,270 Flytta honom bara... Den bort från fisken. 913 00:42:16,295 --> 00:42:17,712 Okej. 914 00:42:19,377 --> 00:42:20,913 Hur mår du, sheriff? 915 00:42:20,938 --> 00:42:23,001 Jag mår bra. Jag såg din lastbil utanför. 916 00:42:23,026 --> 00:42:24,244 Jag ville bara försäkra mig om att du inte var det 917 00:42:24,268 --> 00:42:26,181 ta saker i egna händer. 918 00:42:26,352 --> 00:42:27,719 Du vet, Asta är en stark kvinna. 919 00:42:27,744 --> 00:42:28,946 Hon kommer att klara sig. 920 00:42:28,971 --> 00:42:31,446 Låt oss bara vänta ut stormen och elda upp några hamburgare. 921 00:42:31,471 --> 00:42:33,774 ha! Har du inte hört? De är tillbaka. 922 00:42:33,799 --> 00:42:35,509 Läkaren råkade ut för en olycka, 923 00:42:35,549 --> 00:42:38,844 Asta var tvungen att ta honom till Braddock för en MRT. 924 00:42:39,502 --> 00:42:41,069 Verkligen? 925 00:42:41,094 --> 00:42:43,096 Tja, bra. Det är... det är bra. 926 00:42:45,437 --> 00:42:46,501 Är du okej, Dan? 927 00:42:46,526 --> 00:42:48,200 Du gillar att du är klar ett spöke eller något. 928 00:42:48,224 --> 00:42:51,358 Jag är okej. Jag antar att det är oron. 929 00:42:51,748 --> 00:42:53,290 Rätt. 930 00:42:54,206 --> 00:42:56,774 Okej då. Nåväl, natt. 931 00:42:58,150 --> 00:42:59,674 Stå ner på sökandet. 932 00:42:59,699 --> 00:43:01,423 De tog sig ner från berget. 933 00:43:01,815 --> 00:43:04,061 Kopiera det, sheriff. Vi meddelar. 934 00:43:04,086 --> 00:43:05,759 Harry. Åh, gud. 935 00:43:05,784 --> 00:43:07,176 Harry, vakna. 936 00:43:07,201 --> 00:43:08,657 Harry, du blir värre. 937 00:43:08,682 --> 00:43:10,649 Berätta hur jag kan hjälpa dig. 938 00:43:11,090 --> 00:43:13,940 Utan min radio är det över. 939 00:43:13,965 --> 00:43:15,391 [DRAMATISK MUSIK] 940 00:43:15,416 --> 00:43:17,665 - Låt mig dö. - Nej. 941 00:43:18,516 --> 00:43:19,996 Harry, vänta. 942 00:43:20,021 --> 00:43:21,446 Titt. 943 00:43:21,973 --> 00:43:23,757 Du kan hjälpa oss nu. 944 00:43:23,996 --> 00:43:25,171 [GASPS] 945 00:43:27,199 --> 00:43:28,896 Du hittade den. 946 00:43:29,227 --> 00:43:30,399 [SUCKAR] Ja. 947 00:43:30,424 --> 00:43:32,188 Om hon visste vad hon gav mig, 948 00:43:32,213 --> 00:43:34,265 hon skulle låta mig dö. [GRUNS] 949 00:43:34,290 --> 00:43:36,074 Berätta hur jag kan hjälpa dig. 950 00:43:36,136 --> 00:43:37,398 Mitt ben. 951 00:43:37,423 --> 00:43:39,485 Det förgiftar mig. 952 00:43:39,510 --> 00:43:42,673 Jag kommer att dö om du inte hugger av den. 953 00:43:42,698 --> 00:43:44,516 Vad behöver vi göra? 954 00:43:44,541 --> 00:43:47,641 Du hörde honom. Ta tag i köttklyftan. 955 00:43:47,848 --> 00:43:49,673 Aah! 956 00:43:50,102 --> 00:43:52,954 Det är okej. Det kommer att bli okej. 957 00:43:52,979 --> 00:43:54,632 - Okej. - [MOANS] 958 00:43:55,345 --> 00:43:56,518 Okej. 959 00:43:56,543 --> 00:43:57,727 Harry. 960 00:43:58,245 --> 00:44:00,048 Det kommer att ordna sig. 961 00:44:01,298 --> 00:44:02,962 Jag är ledsen. 962 00:44:02,987 --> 00:44:05,642 [SUSPENSFUL MUSIK] 963 00:44:06,516 --> 00:44:08,188 Gud, jag kan inte göra det. 964 00:44:08,213 --> 00:44:09,388 Jag kan. 965 00:44:09,413 --> 00:44:11,954 Okej, okej, okej. Jag är ledsen. 966 00:44:11,979 --> 00:44:14,868 - Åh, herregud... – Jag är rädd. 967 00:44:14,893 --> 00:44:16,895 [DRAMATISK MUSIK] 968 00:44:16,920 --> 00:44:18,443 Okej, titta på mig. 969 00:44:18,733 --> 00:44:20,300 Jag är här. 970 00:44:20,325 --> 00:44:22,109 Jag låter dig inte dö. 971 00:44:24,569 --> 00:44:26,126 Jag tror henne. 972 00:44:26,151 --> 00:44:29,641 Ingen dör idag, men nu har jag min enhet, 973 00:44:29,666 --> 00:44:32,704 så hur är det imorgon? 974 00:44:33,066 --> 00:44:35,837 Alla åtta miljarder av dem. 975 00:44:35,862 --> 00:44:39,360 - [GRUNNAR] - Aah! 976 00:44:39,963 --> 00:44:42,963 Synkat och korrigerat av QueenMaddie www.addic7ed.com